Les Deux Pêcheurs au Théâtre du Châtelet, une amitié qui fait mouche

Qualifiée de “pochade musicale”, cette opérette fait partie, avec Ba-ta-clan et La rose de Saint Flour, des œuvres écrites par Offenbach pour le Théâtre de Bouffes Parisiens, et qui subirent des contraintes de l’époque, qu’on pourrait résumer à “Pas de Grand opéra dans les petits théâtres”. Dans un cadre très contrôlé, le compositeur doit ruser pour conserver son irrévérence et son impertinence et garder une certaine liberté artistique, même un peu cachée. Dès lors, comment remonter et redonner toute sa saveur à cette œuvre “mineure” ? La réponse proposée par nos deux joyeux barytons : avec un peu d’inspiration, un peu de trahison à la partition d’origine, et leur talent de comédiens. 

Le propos est simple : Polissard et Gros-Minet, s’adonnent tous deux à la pêche à la ligne à la tombée de la nuit, qui les voit passer d’une rivalité un peu agressive, à de la complicité, de l’amitié et peut-être un peu plus ?  

Comme expliqué par la Compagnie de l’homme et la femme debout, l’idée est surtout de reprendre une intrigue simple pour y ajouter de la fantaisie, de l’humour – saluons la performance de pantomime des deux chanteurs, qui se prêtent à merveille à l’exercice – et des astuces de mise en scène, tel ce haut-parleur qui d’un seul coup de lumière fait alterner les ambiances. Le tout agrémenté par quelques ajouts hors Offenbach, pas forcément nécessaires mais s’imbriquant bien dans l’histoire de nos deux pêcheurs : ainsi l’air très connu des Trois jeunes filles nues,  à savoir “ Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? ”, chanté avec expressivité par Igor Bouin, vient bien illustrer dès son entrée le caractère grincheux du personnage, tandis que Romain Dayez vient apporter plus de suavité à Polissard avec “ Ici l’on pêche ” de Jean Tranchant, ne demandant qu’à devenir l’ami de son rival. On note aussi quelques emprunts à Saint-Saëns, Ravel, (mais aussi John Williams) et plus curieusement Michel Fugain (et pourquoi pas ?), avant de revenir à notre Offenbach avec des duos où l’on reconnaît instantanément la patte du compositeur parisien : “ Venez, venez petits poissons ”, et surtout le très entraînant “ Prends des clic (je prends mes clacs) ”. Après quelques déconvenues avec la police maritime, une escapade sous-marine, un sauvetage audacieux, nos deux compères solitaires finiront par mettre leurs différents de côté pour mieux s’entre-aider et se réconcilier.