L’Enlèvement au sérail de Luk Perceval à Genève (sur des musiques de Mozart…)

J’ai pu ouïr, à l’occasion de ce spectacle, des expressions très curieuses, visiblement tout à fait  imagées, que j’entendais pour la première fois et dont le sens m’échappe totalement (« en avoir plein le cul », « se faire brouter la chatte », « se faire tartiner le fion »). Mais je vais tâcher de me renseigner pour connaître le sens de ces paroles et savoir pourquoi et comment elles ont été placées dans la bouche de Constance ou d’Osmin. Sans doute s’agit-il d’une volonté de Mozart et de son librettiste Gottlieb Stephanie, que les chercheurs et les musicologues ont récemment découverte et dont ils nous font  très heureusement profiter.

Musicalement, la soirée, placée sous le signe de la jeunesse, fut fort agréable : les voix des femmes (Olga Pudova en Constance, Claire de Sévigné en Blondchen) étaient un brin acidulées, mais claires et bien projetées. Osmin (Nahuel Di Pierro) était superbe de tenue vocale et de graves profonds, Pedrillo (Denzil Delaere) subtil et bien chantant. Belle prestation également de Julien Behr en Belmonte, à la voix chaude et ductile. On ne joue plus Mozart, mon cher Hector, comme on le faisait « de notre temps ». Oserais-je dire :  tant mieux ? L’orchestre et la direction de M. Fabio Biondi ont paré la musique de notre cher Amadeus de mille couleurs originales, plus fraîches, plus étincelantes, moins pesantes pour tout dire que celles que nous avions (rarement, il faut bien l’avouer) l’occasion d’entendre lorsque nous étions en vie.

Adieu mon cher Hector. Je vais de ce pas poursuivre mes recherches lexicographiques et ne manquerai pas de vous tenir informé du fruit de mes travaux.