À la une
NORMA revient à la Scala après une absence de presqu’un...
Au festival « Le Temps suspendu », Camille Merckx fait revivre JULIE...
Les brèves de juillet –
Ça s’est passé il y a 100 ANS : disparition d’Erik...
Ça s’est passé il y a 100 ANS : création de...
La spectaculaire TURANDOT d’Andrei Serban inaugure le Festival d’Athènes
MOZART aux Chorégies d’Orange : une soirée d’ouverture placée sous...
L’ERCOLE AMANTE de Cavalli : une brillante réussite pour le Festival...
Se préparer à FLORA MIRABILIS – Opéra national de Grèce,...
OPÉRA NATIONAL DE GRÈCE – Saison 2025-2026 « De l’héritage...
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs
Première Loge

Pour ne rien manquer de l'actualité lyrique, restons en contact !

Humeur

Rendre à César…

par Stéphane Lelièvre 20 juillet 2021
par Stéphane Lelièvre 20 juillet 2021
1 commentaire 2FacebookTwitterPinterestEmail
1,3K

Depuis au moins quelque 30 ans, les livrets de œuvres d’Offenbach sont adaptés et modernisés (mais certainement pas « dépoussiérés » !), selon un procédé qu’on peut apprécier ou non, mais qui ne laisse pas d’interroger (pourquoi les livrets des œuvres d’Offenbach ? Parce qu’il s’agit d’œuvres bouffes et donc moins importantes, moins « intouchables » que celles du genre « sérieux » ?) Quoi qu’il en soit, celui de La Belle Hélène récemment donnée au Théâtre des Champs-Élysées puis à l’Auditorium du Nouveau Siècle n’échappe pas à la règle.

Ce qui chiffonne, c’est la façon dont le rôle dévolu à l’arrangeur/adaptateur Lionel Rougerie est défini : « livret mis à jour par Lionel Rougerie », lit-on sur le site du TCE. Curieuse notion  (réécrit-on L’Orestie d’Eschyle , Phèdre de Racine ou Le Temps retrouvé de Proust pour les « mettre à jour » ?), mais soit… En revanche, le site de l’Orchestre National de Lille où est présenté le spectacle annonce tout simplement « la création d’un opéra-bouffe de Jacques Offenbach et Lionel Rougerie ». Exeunt Meilhac et Halévy, dont les noms ne sont même pas mentionnés, ni dans le programme, ni, plus curieux encore, dans le PDF des textes chantés (où rien du texte original n’a été changé) !

 

Certes Lionel Rougerie a retravaillé le texte, en remplaçant par exemple la « locomotive » de la charade par « hydroxychloroquine », etc. etc. Mais enfin l’idée de départ est la même que celle de Meilhac et Halévy, le titre de son opéra-bouffe est le même, la tonalité parodique et burlesque est la même, la trame est la même, les paroles chantées sont les mêmes… Que les noms des deux librettistes français soient rayés d’un simple trait de plume nous semble relever, au mieux, de la maladresse…

image_printImprimer
1 commentaire 2 FacebookTwitterPinterestEmail
Stéphane Lelièvre

Stéphane Lelièvre est maître de conférences en littérature comparée, responsable de l’équipe « Littérature et Musique » du Centre de Recherche en Littérature Comparée de la Faculté des Lettres de Sorbonne-Université. Il a publié plusieurs ouvrages et articles dans des revues comparatistes ou musicologiques et collabore fréquemment avec divers opéras pour la rédaction de programmes de salle (Opéra national de Paris, Opéra-Comique, Opéra national du Rhin,...) Il est co-fondateur et rédacteur en chef de Première Loge.

1 commentaire

Michel Marion 21 juillet 2021 - 12 h 23 min

À la fin des années 90, une mise en scène de La Mouette par un metteur en scène à la mode (Quid devenu ?) se jouait sur un texte revu et corrigé, au point que les annonces avaient fini par parler de La Mouette d’après Tchekov. J’avais proposé Le Goéland de Machin, mais m’étais mis à dos les fans du petit génie.
Lors d’un stage de lycéens avec la troupe, un de mes jeunes a demandé si ce qui semblait normal pour un texte traduit, verrait subir pour un texte français le même traitement. Un comédien extasié (Machin devait avoir mieux à faire) a déclaré qu’on pourrait dépoussiérer Molière ! Le même gamin m’a demandé si la troupe avait un gourou… Il y a peu, j’ai appris qu’on traduisait Molière en français d’aujourd’hui 8les étrangers ! La langue de Molière !?.!

Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Sauvegarder mes informations pour la prochaine fois.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

post précédent
Une Belle Hélène au goût du jour à Lille
prochain post
Carnet de bord FROM Montpellier (2)

Vous allez aussi aimer...

Réserver une place à l’Opéra de Paris quand...

19 novembre 2024

Journée internationale des droits des femmes 2024

8 mars 2024

Le Titanic à l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg ?

5 janvier 2024

Silence, on coule… des jours heureux !

17 décembre 2023

LETTRE OUVERTE À MICHEL GUERRIN, RÉDACTEUR EN CHEF...

14 juillet 2023

Question de langues…

9 juin 2022

Journée mondiale de l’environnement : un Opéra éco-responsable ?

5 juin 2022

Édito de mai – Le plaisir est dans...

1 mai 2022

« E vo gridando : pace ! E vo...

24 février 2022

Faire dire aux œuvres ce qu’elles ne disent...

11 février 2022

En bref

  • Brèves de mai –

    30 mai 2025
  • Les brèves de mars –

    14 mars 2025
  • Les brèves de février

    25 février 2025
  • Sauvons l’Avant-Scène Opéra !

    18 février 2025
  • L’Avant-Scène Opéra, c’est fini…

    7 février 2025

Humeurs

  • Les années 2020 : sombre époque pour les arts, la culture, l’humanisme…

    5 mars 2025

Édito

  • Les années 2020 : sombre époque pour les arts, la culture, l’humanisme…

    5 mars 2025

La vidéo du mois

PODCASTS

PREMIÈRE LOGE, l’art lyrique dans un fauteuil · Adriana Gonzàlez & Iñaki Encina Oyón – Mélodies Dussaut & Covatti

Suivez-nous…

Suivez-nous…

Commentaires récents

  • Stéphane Lelièvre dans SCALA DE MILAN : découvrez la richissime saison 2025-2026 !
  • GUILLEMIN Katia dans SCALA DE MILAN : découvrez la richissime saison 2025-2026 !
  • Stéphane Lelièvre dans Royal House Opera : la saison 25-26 de Covent Garden
  • Stéphane Lelièvre dans Julien Chauvin propose une nouvelle turquerie au Théâtre des Champs-Élysées : L’italiana in Algeri
  • Gabriella Minarini dans Julien Chauvin propose une nouvelle turquerie au Théâtre des Champs-Élysées : L’italiana in Algeri

Première loge

Facebook Twitter Linkedin Youtube Email Soundcloud

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Login/Register

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Rechercher

Archives

  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Email
Première Loge
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs

A découvrirx

Réserver une place à l’Opéra de...

19 novembre 2024

Journée internationale des droits des femmes...

8 mars 2024

Le Titanic à l’Orchestre Philharmonique de...

5 janvier 2024