À la une
Le Louvre célèbre DAVID, peintre et metteur en scène de...
L’Opéra Comique sous la direction de Louis Langrée : jeunesse,...
Florence : un Macbeth musicalement captivant au Teatro del Maggio...
Firenze: al Teatro del Maggio Musicale un Macbeth musicalmente convincente
Petite Messe solennelle à Fontainebleau : Hengelbrock rencontre Rossini
Festival Verdi 2025 – Falstaff : l’humour et la complexité...
LE VOYAGE DE KOMITAS : un spectacle pour rendre hommage au...
À Liège, Vincent Dujardin met platement en scène Così fan...
Pour ses 200 ans, l’Opéra d’Avignon invoque le mythe Don...
Le beau, le borgne et le boiteux : Francesca da...
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs
Première Loge

Pour ne rien manquer de l'actualité lyrique, restons en contact !

Œuvres

LES ITALIENS À PARIS (9) : Donizetti, Les Martyrs (1840)

par Stéphane Lelièvre 2 novembre 2021
par Stéphane Lelièvre 2 novembre 2021
1 commentaire 14FacebookTwitterPinterestEmail
2,2K

Découvrez, dans cette nouvelle rubrique, un florilège d’opéras (du Siège de Corinthe à Don Carlos) composés par des musiciens italiens pour l’Opéra de Paris !

Donizetti, Les Martyrs (1840)

LES SOURCES - LA GENÈSE

Les Martyrs sont une adaptation française de l’opéra italien Poliuto, lui-même inspiré du Polyeucte de Corneille. Le livret de Poliuto était signé Salvatore Cammarano ; il fut traduit et adapté pour la version française par Eugène Scribe. Cammarano (et Scribe) conservent les personnages de la tragédie française, en supprimant quelques rôles très secondaires (les domestiques ou confidents Stratonice, Albin, Fabian et Cléon) et en créant un personnage nouveau : Callistene/Callisthènes, prêtre de Jupiter). Cammarano avait procédé à diverses modifications de l’intrigue racinienne : Poliuto, dans son livret, manifeste un fort sentiment de jalousie envers sa femme Pauline qu’il soupçonne de duplicité (Pauline, avant d’épouser Polyeucte, avait été promise à Severo, lequel revient inopinément alors qu’on le croyait mort…) ; le personnage de Severo est moins intéressant que le Sévère de la tragédie, personnage mesuré prônant la tolérance envers les chrétiens ; le personnage de Félix qui, dans la tragédie, finit par se convertir, touché par la grâce, est moins développé… Scribe revient en partie à l’original racinien, en supprimant notamment le thème de la jalousie de Polyeucte.

LA CRÉATION

Les décors (© BnF/Gallica)

Les Martyrs sont créés le 10 avril 1840 à l’Opéra de Paris (salle Le Peletier). Gilbert-Louis Duprez chante Polyeucte, Julie Dorus-Gras Pauline, Étienne Massol Sévère et Prosper Dérivis Félix. Sans être un triomphe, c’est un succès (l’opéra sera joué 20 fois). Berlioz, bien sûr, s’ennuie à mourir, trouvant le livret « prodigieusement froid et ennuyeux » – et la musique à l’avenant, allant jusqu’à dénier une quelconque originalité à la partition qui pourtant se montre novatrice sur plusieurs points (voir notre analyse de Poliuto dans notre critique de l’intégrale Caetani) : « On n’y rencontre rien qui ne se devine de fort loin et qui n’ait par conséquent été déjà fréquemment entendu » (Journal des débats du 12 avril 1840). Henri Blanchard, dans la Revue et Gazette musicale de Paris, se dit pour sa part lassé des attaques dont Donizetti fait systématiquement l’objet : « Il ne mérite pas d’être traité aussi lestement qu’il compose lui-même ou que voudraient le faire les partisans exclusifs de la musique allemande. Le journaliste, avant tout, doit professer l’éclectisme, qui n’est autre chose que la pure et saine critique ». Il se montre élogieux sur la partition et estime même que « le troisième acte des Martyrs est, sans contredit, ce que M. Donizetti a écrit de mieux pour le théâtre » (12 avril 1840).

Gilbert Duprez en Polyeucte (© BnF/Gallica)
Julie Dorus-Gras en Pauline (© BnF/Gallica)

DE POLIUTO AUX MARTYRS

Pour adapter Poliuto à la scène française, Donizetti a procédé à plusieurs modifications :

  • nouvelle structure de l’opéra en quatre actes ;
  • nouvelle tessiture pour Félix qui, de ténor, devient basse ;
  • nouvelle ouverture, nouveaux airs pour Félix (acte II) et Polyeucte (acte III, « Mon seul trésor », voir ci-dessous), deux nouveaux trios (actes I et IV) ;
  • composition de nouveaux récitatifs ;
  • suppression de l’air de Callistene ;
  • ajouts de chœurs et d’un ballet .

LA FORTUNE DE L'ŒUVRE

En 1848, au Teatro San Carlo de Naples, une version hybride de l’œuvre est donnée, mêlant à la partition italienne certains ajouts de la version française. Pendant longtemps, cette version sera donnée et constituera le seul moyen pour le mélomane d’entendre certaines pages composées par Donizetti expressément pour Paris. La rigueur philologique fait qu’on est revenu depuis à la version italienne originale. Curieusement, alors que nombre d’œuvres françaises composées par des musiciens italiens ont été reproposées à l’attention du public au cours du XXe siècle, ce ne fut quasi jamais le cas pour Les Martyrs, à l’exception du concert donné à Venise en 1978 (Gelmetti / Garaventa, Gencer, Bruson). Heureusement, en 2015, Opera Rara proposait la première intégrale de l’œuvre, confiée à Mark Elder, avec dans les rôles principaux, Michael Spyres, Joyce El-Khoury et David Kempster.

Les Martyrs à Venise en 1978
Michael Spyres chante "Mon seul trésor" des Martyrs" (2014), couronné d'un stupéfiant contre-Mi !
image_printImprimer
donizettiLes Italiens à ParisPoliuto
1 commentaire 14 FacebookTwitterPinterestEmail
Stéphane Lelièvre

Stéphane Lelièvre est maître de conférences en littérature comparée, responsable de l’équipe « Littérature et Musique » du Centre de Recherche en Littérature Comparée de la Faculté des Lettres de Sorbonne-Université. Il a publié plusieurs ouvrages et articles dans des revues comparatistes ou musicologiques et collabore fréquemment avec divers opéras pour la rédaction de programmes de salle (Opéra national de Paris, Opéra-Comique, Opéra national du Rhin,...) Il est co-fondateur et rédacteur en chef de Première Loge.

1 commentaire

Wim Nikolas Wiemert 30 août 2025 - 21 h 54 min

Il faut pas oublier cette version donné en forme de concert en collaboration avec le « Donizetti Society »

Pro Opera Orchestra & Chorus
London, 23.01.1975
Dirigent – Leslie Head
Sévère, Proconsul – Terence Sharpe
Félix, Gouverneur d’ Armenia – John Tomlinson
Pauline, seine Tochter – Lois McDonall
Polyeucte, sein Schwiegersohn – Ian Thompson
Néarque, Freund von Polyeucte – James Anderson
Callisthènes, Priester des Júpiter – Alan Watt

Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Sauvegarder mes informations pour la prochaine fois.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

post précédent
JÉRÔME BOUTILLIER : « Pour avoir les bras tendus vers l’avenir, il faut être fermement ancré dans le passé ! »
prochain post
L’elisir d’amore à l’Opéra Bastille, seconde distribution – Pene Pati sur les pas de Pavarotti

Vous allez aussi aimer...

LA PASSAGÈRE, Weinberg – dossier

4 octobre 2025

JULIE, Boesmans (2005) – dossier

10 septembre 2025

LES DOSSIERS DE PREMIÈRE LOGE

17 août 2025

LA VIDA BREVE, Falla (1913) – dossier

12 août 2025

GRISELDIS OU LES CINQ SENS, Adam (1848) –...

10 août 2025

IL NOME DELLA ROSA, Francesco Filidei (2025) –...

29 juin 2025

ROBINSON CRUSOÉ, Offenbach (1867) – dossier

19 janvier 2025

FEDORA, Giordano (1898) – dossier

25 décembre 2024

DIE SCHULDIGKEIT DES ERSTEN GEBOTS, Mozart (1767) –...

17 novembre 2024

DER RING DES NIBELUNGEN, 2/4DIE WALKÜRE, Wagner (1870)...

10 novembre 2024

En bref

  • Les brèves d’octobre –

    8 octobre 2025
  • Les brèves de septembre –

    29 septembre 2025

Humeurs

  • Les années 2020 : sombre époque pour les arts, la culture, l’humanisme…

    5 mars 2025

La vidéo du mois

Édito


  • Édito d’octobre –
    « O, mia musica, si bella e perduta… » : quand le cas Venezi révèle un malaise plus profond concernant les arts et la musique en Italie

    2 octobre 2025

PODCASTS

PREMIÈRE LOGE, l’art lyrique dans un fauteuil · Adriana Gonzàlez & Iñaki Encina Oyón – Mélodies Dussaut & Covatti

Suivez-nous…

Suivez-nous…

Commentaires récents

  • Ivonne Begotti dans 10-10-2025: Auguri, Maestro Verdi! 212 anni e un’intensa vitalità!
  • Renza dans 10-10-2025: Auguri, Maestro Verdi! 212 anni e un’intensa vitalità!
  • LE CLERRE dans La traviata à l’Opéra de Rouen, ou le triomphe des deux Germont
  • Ivonne Begotti dans Ouverture de la nouvelle saison de l’Opéra-Comique : applaudissements chaleureux pour Les Contes d’Hoffmann
  • aient dans Pompeo Magno à Genève : le couronnement de Pompée

Première loge

Facebook Twitter Linkedin Youtube Email Soundcloud

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Login/Register

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Rechercher

Archives

  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Email
Première Loge
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs

A découvrirx

LA PASSAGÈRE, Weinberg – dossier

4 octobre 2025

JULIE, Boesmans (2005) – dossier

10 septembre 2025

LES DOSSIERS DE PREMIÈRE LOGE

17 août 2025