À la une
CD – Porpora, ou l’Iphigénie qu’on ne sacrifiera plus !
Livre –  Henri Duprac, Lettres à Ernest Chausson
Les brèves de novembre –
Così fan tutte par Julien Chauvin et Jean-Yves Ruf : le...
Le Villi de Puccini poursuivent leur admirable vengeance à Marseille
Le 40e anniversaire du Centre de Musique Baroque de Versailles
La relève en chantant : la jeune garde lyrique est...
Festival Donizetti de Bergame : Alahor in Granata, Donizetti à...
Se préparer à LA RONDINE, Théâtre des Champs-Élysées, 19 novembre...
Une THEODORA impériale en tournée, de passage à Gaveau
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs
Première Loge

Subscribe our Newsletter for latest news.

En bref

Pénibilité au travail, âge du départ en retraite : l’avis de Gérard (Andrea Chenier)

par Hervé Casini 19 mars 2023
par Hervé Casini 19 mars 2023
Yale Center of British Art
0 commentaires 5FacebookTwitterPinterestEmail
2,4K

Pénibilité au travail, emploi des seniors, âge du départ en retraite : nous avons demandé l’avis de Gérard (Giordano, André Chénier) qui, pour nous répondre, a pris l’exemple de son vieux père jardinier, au service de ses maîtres depuis sa naissance, soit soixante ans.

GÉRARD (al sofà)
Compiacente a’ colloqui
Del cicisbeo che a dame
Maturate porgeva qui la mano!
Qui il Tacco rosso
Al Neo sospirando dicea :
Oritia, o Clori, o Nice
Incipriate, vecchiette
E imbellettate
lo vi bramo,
Ed anzi sol per questo,
Forse, io v’amo !
Tal dei tempi è il costume!

(Dal giardino si avanza, trascinandosi penosamente, un vecchio giardiniere curvo sotto il peso di un mobile. È il padre di Gérard. Questi gitta lo spolveraccio che tiene in mano e corre a porgere aiuto al padre, che tutto tremulo si allontana pei contorti sentieri del giardino. Commosso, Gérard guarda allontanarsi il padre.)

GÉRARD (au sofa)
Tu t’es complu aux discours
Du chevalier servant qui, aux dames mûres,
Offrit ici sa main !
Ici, le « Talon rouge »
Disait en soupirant :
Eurydice ou Chloris, Ou Bérénice,
Vous toutes, petites vieilles
Poudrées et fardées que vous êtes,
Je vous désire ardemment
Et pour cette seule raison
Peut-être, je vous aime !
Tels sont les temps et les mœurs !

(Venant du jardin, se traînant péniblement, un vieux jardinier s’avance, courbé sous le poids d’un meuble. C’est le père de Gérard. Jetant le plumeau qu’il tient à la main, ce dernier court l’aider. Tout tremblant, le vieillard s’éloigne par les sentiers sinueux du jardin sous le regard ému de son fils)

Son sessant’anni,
O vecchio, che tu servi!
A’tuoi protervi,
Arroganti signori
Hai prodigato fedeltà, sudori,
La forza dei tuoi nervi,
L’anima tua, la mente,
E, quasi non bastasse la tua vita
A renderne infinita eternamente
L’orrenda sofferenza,
Hai data l’esistenza
Dei figli tuoi.
Hai figliato dei servi!

(asciuga le lagrime poi torna a guardare fieramente intorno a se la gran serra)

T’odio, casa dorata!
L’immagin sei d’un mondo
Incipriato e vano!
Vaghi dami in seta
Ed in merletti,
Affrettate, accellerate
Le gavotte gioconde
E i minuetti!
Fissa è la votra sorte!
Razza leggiadra e rea,
Figlio di servi,
E servo,
Qui, giudice in livrea,
Ti grido:
E l’ora della morte!

Voilà soixante ans,
Vieil homme, que tu sers !
À tes maîtres hautains et arrogants,
Tu as prodigué ta loyauté,
Ta sueur, la force de tes muscles,
Ton âme, ta pensée ;
Et, comme si ta vie
N’était pas suffisante
Pour rendre interminable
L’horrible souffrance,
Tu as donné
Vie à des fils.
Tu as engendré des esclaves !

 (Il essuie ses larmes puis regarde avec mépris la grande serre qui l’entoure)

Je te hais, maison dorée !
Tu es l’image d’un monde
Poudré et futile !
Beaux galants vêtus
De soie et de dentelles,
Dépêchez-vous, hâtez-vous de danser
Vos gavottes joyeuses,
Vos menuets !
Votre sort est scellé,
Race frivole et perfide !
Moi, fils d’esclave
Et esclave moi-même,
Ici, juge en livrée,
Je te crie :
C’est l’heure de la mort !

Andrea Chenier, "Son sessant'anni" par Giogio Zancanaro (Royal Opera House Covent Garden)
image_printImprimer
0 commentaires 5 FacebookTwitterPinterestEmail
Hervé Casini

Hervé Casini est diplômé de l’Institut d’Etudes Politiques d’Aix-en-Provence, docteur en littérature française à Aix-Marseille Université et Secrétaire Général du Museon Arlaten (Musée d’ethnographie provençale). Collaborateur de diverses revues (Revue Marseille, Opérette-Théâtre Musical, Résonances Lyriques…), il anime un séminaire consacré au « Voyage lyrique à travers l’Europe (XIXe-XXe siècle) à l’Université d’Aix-Marseille et est régulièrement amené à collaborer avec des théâtres et associations lyriques dans le cadre de conférences et colloques.

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Sauvegarder mes informations pour la prochaine fois.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

post précédent
Le Bourgeois gentilhomme fait une réjouissante escale à l’Opéra Comique
prochain post
Blessures d’enfance : l’Opéra de Nancy psychanalyse Iphigénie en Tauride dans la nouvelle production lyrique de Silvia Paoli 

Vous allez aussi aimer...

Les brèves de novembre –

18 novembre 2026

La vidéo du mois – Joan Sutherland, Sempre...

9 novembre 2026

Les brèves d’octobre –

29 octobre 2026

Ça s’est passé il y a 100 ans :...

16 octobre 2026

La vidéo du mois : Gala aus dem...

1 octobre 2026

Les brèves de septembre

26 septembre 2026

La vidéo du mois –Hommage à Ileana Cotrubas :...

2 septembre 2026

Les brèves d’août –

16 août 2026

La vidéo du mois : l’ouverture de RIENZI

1 août 2026

Les brèves de juillet –

29 juillet 2026

Humeurs

  • PAATA BURCHULADZE : 13 mois déjà

    2 novembre 2026

En bref

  • Les brèves de novembre –

    18 novembre 2026
  • La vidéo du mois –
    Joan Sutherland, Sempre libera !

    9 novembre 2026

La vidéo du mois

Édito

  • Allô l’Opéra ? Ne coupez pas s’il vous plaît !

    1 novembre 2026

Suivez-nous…

Suivez-nous…

Commentaires récents

  • CHRISTINE FRANCEZON dans Une THEODORA impériale en tournée, de passage à Gaveau
  • Carlos Ardant dans Avec L’Histoire du soldat et Into the Little Hill, Comique ne fait pas rire à Gennevilliers
  • jean pierre grouin dans Une THEODORA impériale en tournée, de passage à Gaveau
  • Marylise Ty dans Avec L’Histoire du soldat et Into the Little Hill, Comique ne fait pas rire à Gennevilliers
  • Erwann Beracourt dans Avec L’Histoire du soldat et Into the Little Hill, Comique ne fait pas rire à Gennevilliers

Première loge

Facebook Twitter Linkedin Youtube Email Soundcloud

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Login/Register

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Rechercher

Archives

  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Email
Première Loge
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs

A découvrirx

Les brèves de novembre –

18 novembre 2026

La vidéo du mois – Joan...

9 novembre 2026

Les brèves d’octobre –

29 octobre 2026