Félicitations, monsieur Weinberg !

Si vous vous êtes parfois demandé quel serait le fruit du mariage improbable de La Règle du jeu avec Un violon sur le toit, ne cherchez plus, vous l’avez trouvé. Redécouvert en 2010 pour son opéra La Passagère, situé à Auschwitz, et dont l’Opéra de Nancy avait présenté Le Portrait en 2011, Mieczysław Weinberg (1919-1996) décida en 1975 de mettre en musique la pièce Mazel Tov ! de Cholem Aleikhem, le « Mark Twain juif » dont Joseph Stein ont adapté la nouvelle Tevye le laitier pour concevoir la comédie musicale Fiddler on the Roof.  Créé en 1983 à Moscou, Félicitations ! se déroule entièrement dans la cuisine d’une maison de maître en Russie au début du XX^e siècle. Avec cette partition très proche de Chostakovitch, Weinberg met en musique les conversations d’une cuisinière et d’un libraire avec un valet de pied et une bonne dont le mariage est imminent, entretiens d’autant plus joyeux qu’ils sont bien arrosés, mais perturbés par les intrusions (forcément) stridentes de « Madame », soprano colorature vociférante. Le label Oehms Classics en propose une version traduite en allemand et réduite pour orchestre de chambre par Henry Koch, avec la Kammerakademie Potsdam dirigée par Vladimir Stoupel. On aurait aimé avoir aussi l’image, mais ce sera pour une autre fois, tout comme la version originale en russe.