À la une
Les brèves de septembre –
Mais qu’est-ce que la « Société Universelle de l’hindouisme » qui souhaite...
Édito de septembre –L’opéra aujourd’hui : marcher – et chanter –...
Les festivals de l’été –Operafest de Lisbonne : Didon à l’ère...
Les festivals de l’été – Verdi réinventé : MACBETH en...
Les festivals de l’été –PARSIFAL à Bayreuth : sexe, cobalt &...
Les festivals de l’été –À Innsbruck, l’IPHIGÉNIE de Traetta : entre...
Les festivals de l’été –L’émouvante Cio-Cio San de Valeria Sepe...
Les festivals de l’été –ANDREA CHENIER : le pari vériste...
OPERAFEST 2025 – LISBONNE & OEIRAS : Amours interdites !
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs
Première Loge

Pour ne rien manquer de l'actualité lyrique, restons en contact !

En bref

14 MARS, journée d’action pour les rivières ! SCHUBERT – « Danksagung an den Bach »

par Stéphane Lelièvre 14 mars 2021
par Stéphane Lelièvre 14 mars 2021
0 commentaires 2FacebookTwitterPinterestEmail
1,3K

SCHUBERT : La belle Meunière - "Danksagung an den Bach"

Fritz Wunderlich & Hubert Giesen

Danksagung an den Bach

War es also gemeint?
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?

Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab ich’s verstanden?
Zur Müllerin hin!

Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.

Nun wie’s auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such, hab ich funden,
Wie’s immer mag sein.

Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug
Für die Hände, fürs Herze
Vollauf genug!

Remerciements au ruisseau

C’est ce que tu souhaitais,
Mon frémissant ami…
Ton chant et ton babil –
C’est ce que tu souhaitais ?

Chez la meunière !
Ai-je donc bien compris
Ce que tu voulais dire ?
Chez la meunière !

Est-ce elle qui t’a envoyé
Ou bien est-ce toi qui m’as ravi ?
Je voudrais bien savoir
Si c’est elle qui t’envoya.

Eh bien, quoi qu’il en soit
Je cède à cet appel ;
J’ai trouvé ce que je cherchais,
Quoi qu’il en soit.

Je cherchais du travail :
Ici, j’ai trouvé de quoi occuper
Mes mains mais aussi mon cœur,
Très largement !

(traduction Stéphane Lelièvre)

image_printImprimer
Schubert
0 commentaires 2 FacebookTwitterPinterestEmail
Stéphane Lelièvre

Stéphane Lelièvre est maître de conférences en littérature comparée, responsable de l’équipe « Littérature et Musique » du Centre de Recherche en Littérature Comparée de la Faculté des Lettres de Sorbonne-Université. Il a publié plusieurs ouvrages et articles dans des revues comparatistes ou musicologiques et collabore fréquemment avec divers opéras pour la rédaction de programmes de salle (Opéra national de Paris, Opéra-Comique, Opéra national du Rhin,...) Il est co-fondateur et rédacteur en chef de Première Loge.

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Sauvegarder mes informations pour la prochaine fois.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

post précédent
LES ITALIENS À PARIS (1) : Rossini, Le Siège de Corinthe (1826)
prochain post
Ça s’est passé il y a 200 ans : création de PRECIOSA, comédie chantée de Carl Maria von Weber

Vous allez aussi aimer...

Les brèves de septembre –

3 septembre 2025

Mais qu’est-ce que la « Société Universelle de l’hindouisme »...

2 septembre 2025

Les brèves d’août –

18 août 2025

Les brèves de juillet –

17 juillet 2025

Brèves de juin –

13 juin 2025

Brèves de mai –

30 mai 2025

Les brèves de mars –

14 mars 2025

Les brèves de février

25 février 2025

Sauvons l’Avant-Scène Opéra !

18 février 2025

L’Avant-Scène Opéra, c’est fini…

7 février 2025

Annonces

OPERAFEST LISBOA & OEIRAS 2025

En bref

  • Les brèves de septembre –

    3 septembre 2025
  • Mais qu’est-ce que la « Société Universelle de l’hindouisme » qui souhaite faire interdire les représentations de Lakmé ?

    2 septembre 2025

Humeurs

  • Édito de mars –
    Les années 2020 : sombre époque pour les arts, la culture, l’humanisme…

    5 mars 2025

La vidéo du mois

Édito

  • Édito de septembre –
    L’opéra aujourd’hui : marcher – et chanter – sur des œufs !

    2 septembre 2025

PODCASTS

PREMIÈRE LOGE, l’art lyrique dans un fauteuil · Adriana Gonzàlez & Iñaki Encina Oyón – Mélodies Dussaut & Covatti

Suivez-nous…

Suivez-nous…

Commentaires récents

  • Stéphane Lelièvre dans LA RONDINE, Puccini (1917) – dossier
  • Panossian dans Les festivals de l’été –
    TRISTAN ET ISOLDE à Bayreuth : une mise en scène figée dans la mort
  • Wim Nikolas Wiemert dans LES ITALIENS À PARIS (9) : Donizetti, Les Martyrs (1840)
  • Stéphane Lelièvre dans In memoriam : Bob Wilson (1941-2025)
  • Repetto Robert dans LA RONDINE, Puccini (1917) – dossier

Première loge

Facebook Twitter Linkedin Youtube Email Soundcloud

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Login/Register

Keep me signed in until I sign out

Forgot your password?

Rechercher

Archives

  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Email
Première Loge
  • Accueil
  • À Voir
  • Avant-concerts
  • Vu pour vous
  • Artistes
  • Œuvres
  • Médiathèque
  • Humeurs

A découvrirx

Les brèves de septembre –

3 septembre 2025

Mais qu’est-ce que la « Société Universelle...

2 septembre 2025

Les brèves d’août –

18 août 2025